Abati – Músico

Multi-instrumentista, compositor y cantante mexicano

Más sobre Abati

Los hablantes de zapoteco nombran “Abati” a los lugares que no existen en el tiempo o en el espacio, sólo en la imaginación.

Tomando como esencia la creatividad (¡qué es atemporal y sin limites físicos!), y haciendo un homenaje a los pueblos originarios de México: Abati, es un guitarrista, pianista, compositor y cantautor mexicano.

Su música se compone de piezas instrumentales y canciones en español, náhuatl e inglés y en una gran variedad de géneros y fusiones de ellos. Abati ha vivido y estudiado música en México, Estados Unidos y España, y su arte combina hermosas melodías y poderosas ejecuciones con historia, poesía y vívidas emociones.

Adicionalmente Abati recientemente fue seleccionado junto con su canción “Tenochtitlan“ como uno de los 356 participantes (de más de 15 mil aplicaciones) en el concurso “México canta“.

Puedes escuchar el demo de “Tenochtitlan” haciendo clic aquí.

Letra de “Tenochtitlan”:

Coro

¿Quen tica, Ihiyiotl?

¿Campa tica axcan, Tenochtitlan?

Verso 1

Aci yehua ye nican,

In tlapalla quichihuan,

Tonahuac onoque.

Ica huiloan quenonamican.

Coro

¿Quen tica, Ihiyiotl?

¿Campa tica axcan, Tenochtitlan?

Verso 2

Amoxtlacuilol in moyollo

Xopan cala itec

In tictzotzona in mohuehueuh,

Coro/Coda

¿Quen tica, Ihiyiotl?

¿Campa tica axcan, Tenochtitlan?

¿Quen tica, Ihiyiotl?

¿Campa tica axcan, Tenochtitlan?

Traducción al español:

Coro

¿Cómo estás, soplido del alma?

¿Dónde estás ahora, Tenochtitlán?

Verso 1

Se acerca ya aquí

La hicieron en la región del color rojo

Quienes antes estuvieron entre nosotros

con ellos va uno al lugar donde de algún modo se existe.

Coro

¿Cómo estás, soplido del alma?

¿Dónde estás ahora, Tenochtitlán?

Verso 2

Libro de pinturas es tu corazón

En el interior de la casa de la primavera

Haces resonar tus tambores

Coro

¿Cómo estás, soplido del alma?

¿Dónde estás ahora, Tenochtitlán?

¿Cómo estás, soplido del alma?

¿Dónde estás ahora, Tenochtitlán?